Japanese TATTOO Horimitsu Style インフォメーション Information

年末年始休業のお知らせ。

１２月２９日より１月３日まで年末年始休業とさせていただきます。

本年中は沢山の皆様にご愛顧いただきまして誠にありがとうございました。
来年は尚一層の努力、精進をお約束させていただきます。
来年も本年同様、ご指導ご鞭撻の程、よろしくお願い致します。

平成２２年１２月２８日
初代彫俊一門　池袋　彫みつ


Information of closing at year end and new year.
I will assume the year end and new year closing from December 29 to January 3.
Thank you indeed for a lot of everybody patronizing it during this year.
I will make an effort still further, and promise devotion next year.
Please encourage guidance similarly this year next year.

28th Dec. 2010

First Horitoshi Family

Horimitsu Ikebukuro

Información de cerrar al fin del año y el nuevo año. 

Asumiré el fin del año y nuevo año que cierra del 29 de diciembre al 3 de enero. 

Agradézcale de hecho para mucho todos patrocinándolo durante este año. 

Todavía haré un esfuerzo llevar más allá y prometo la devoción el próximo año. 

Anime la guía semejantemente este año el próximo año. 28 Dic. 2010 Primero Horitoshi Family Horimitsu Ikebukuro

Japanese TATTOO Horimitsu Style 狛犬

本日二件目。

獅子。

来年もよろしくお願い致します。(^-^)/

The second of today. 

Lion. 

My best regards next year. (^-^)/

El segundo de hoy. 

León. 

Mi saludo el próximo año. (^ - ^)/

Japanese TATTOO Horimitsu Style 平家物語 手彫り The Tale of the Taira Clan. hand poke style.

本日三件目。

平家物語。手彫り。

本日終了。

メリークリスマス

The third of today.

The Tale of the Taira Clan. Hand poke style.

Today's end.

Merry Christmas.

El tercio de hoy.

El Cuento del Clan de Taira.

El fin de hoy.

Feliz Navidad.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 龍 Dragon

本日一件のみ。
龍。
本年はありがとうございました。
また来年もよろしくお願い致します。

Only one today.
Dragon.


Único hoy.
Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 鯉と牡丹 koi fish and peonies

本日二件目。
鯉と牡丹。
今年もお世話になりました。
また来年もよろしくお願い致します。(^-^)
明日は定休日です。


The second of today.
Carp and peony.
It is a regular holiday tomorrow.


El segundo de hoy.
Carpa y peonía.
Es una fiesta regular mañana.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 山狗と牡丹 Wild dog and peonies

本日三件目。
山狗と牡丹。
完成おめでとう！！
だけど写真失敗(^-^；）
次は鯉ですね。お待ちしています。


The third of today.
Wild dog and peonies.
Congratulations on completion.
However, I failed the photograph (^-^;).
The following are carps. We will wait.


El tercio de hoy.
Perro salvaje y peonías.
Felicitaciones en realización.
Sin embargo, me faltaba la fotografía (^ - ^;).
Lo siguiente es las carpas. Esperaremos.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 新規 龍 a new Dragon with wave

本日二件目。
新規の龍。
今年はお世話になりました。
また来年もよろしくお願い致します。(^-^)


The second of today.
New dragon.
Thank you for your kindness this year.
My best regards next year. (^-^)


El segundo de hoy.
Nuevo dragón.
Gracias por su bondad este año.
Mi saludo el próximo año. (^ - ^)

Japanese TATTOO Horimitsu Style 他所の続き continue other artist

本日一件目。
他所の続きで、額ともみじのみ。


The first of today.
Only amount and maples in the continuation of another place.


El primero de hoy.
Sólo cantidad y arces en la continuación de otro lugar.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 龍 Dragon

本日二件目。
龍。

This is second case today.
Dragon.



Esto es embale hoy segundo.
Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 龍 Dragon

本日一件目。

龍。

This is first case today.

Dragon.

Esto es embale hoy primero. 

Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 龍 Dragon

本日二件目。
龍。

It is second case today.
Dragon.


Es segundo caso hoy.
Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu Style 新規 龍

本日一件のみ。

龍。

Only one today.

Dragon.

Único hoy. 

Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu Style Customer from Canada

本日一件のみ。
カナダからのお客様。
２月に続きを進めます。
待ってますよ。(^-^)/

Only one today.
Customer from Vancouver Canada.
Continue from next March.
See you soon.


Único hoy.
Cliente de Vancouver Canadá.
Continúe de próximo marzo.
Véalo pronto.

Regular holiday in every Wednesday.

毎週水曜日は定休日です。

Japanese TATTOO Horimitsu style 野晒し nozarashi

本日三件目。

野晒し。

本日終了。

It is third case today.

NOZARASHI.

close shop.

Es tercer caso hoy. 

NOZARASHI. la tienda íntima.

Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish

本日二件目。
鯉。

This is second case today.
Koi fish.


Éste es segundo caso hoy.
Koi pescan.

Japanese TATTOO Horimitsu style 額 Gaku(Frame) 龍は他所での施術

本日一件目。
もみじ額。

This is first case today.
Frame of maple leaf.


Esto es embale hoy primero.
Marco de hoja del arce.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日一件目。
龍。

this is first case today.
Dragon.


esto es embale hoy primero.
Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

昨日二件目。
龍。

This is second case yesterday.
Dragon.


Éste es segundo caso ayer.
Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日一件目。
龍。

This is first case today.
Dragon.


Esto es embale hoy primero.
Dragón.

Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉と牡丹 koi fish & peonies

本日三件目。
鯉と牡丹。
本日終了。

It is third case today.
koi fish & peonies.
close shop.

Es tercer caso hoy. los koi pescan & las peonías. la tienda íntima.

Japanese TATTOO Horimitsu style 他所の直し 桜吹雪 continue other artist

本日一件目。
他所の続き。
桜吹雪。

It is first case today.
Continue other artist.
Storm in cherry blossom.


Es embale hoy primero.
Continúe a otro artista.
Ataque en lozanía de la cereza.

Japanese TATTOO Horimitsu style 水貼り

本日二件。写真失敗。

水貼り終了。

Japanese TATTOO Horimitsu style 山狗と牡丹 wild dog and peony

山狗と牡丹

A wild dog and peonies.

Un perro salvaje y peonías.

Japanese TATTOO Horimitsu style 根付 netsuke

先日、上野の骨董市で手に入れた品です。

かなり手の入った満足な二品。

Japanese TATTOO Horimitsu style Friend from Norway

以前からマイスペースやフェイスブックで連絡をとっていた、ノルウェイから来たタトゥーアーティストのTorさんがイベントのために来日。
今日、会うことができた。

一緒に酒を酌み交わして、いろんな話をした。

とても真摯な男で、非常に好感の持てる奴だった。彼の作品にも刺激され、
また明日からの自分の人生の糧になった。
彼から貰った、「ヴァイキングの知恵」という本の
たくさんあったオーディンの箴言の中の一節を引用したい。

-友情-

よいか
もしも信頼できる
友をもち
その者から
よいことを
期待するなら
友と心を通わせ
贈り物を交換し
再々会いに行け

自分にはたくさんの友だちがいるんだな。
いつかノルウェイにも行くことになるだろうな。

Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish

本日二件目。

鯉。

This is second case today.

Koi fish.

Éste es segundo caso hoy. 

Koi pescan.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日一件目。
先輩の大昔の作品に額。

This is first case today.
Gaku for senior's work at the great antiquity.


Esto es embale hoy primero.
Gaku para el trabajo de persona mayor a la gran antigüedad.

Japanese TATTOO Horimitsu style 下絵 sketch work

　

約束の下絵です。

ご確認ください。

It is a promised rough sketch. 

Please confirm it. 

Es un boceto áspero prometido. 

Confírmelo. 

My new Fat Studies article has just been published

An article I wrote has just been published. It's an attempt to describe what I think Fat Studies means in terms of the available literature.

Here's the abstract:

An extensive body of literature concerning obesity already exists, but this paper seeks to map the field of an emerging body of work that is critical of that dominant discourse. Although it has been most recently mobilised by the rhetoric of an assumed global obesity epidemic, or moral panic around fatness, Fat Studies has an extensive history and interdisciplinary literature which questions and problematises traditional understandings of obesity and draws upon the language, culture and theory of civil rights, social justice and social change. Fat Studies enables the reframing of the problem of obesity, where it is not the fat body that is at issue, but the cultural production of fatphobia. Given the powerful commercial, ideological and institutional interest in maintaining dominant obesity discourse, such reframing is contested. Nevertheless, this paper demonstrates that Fat Studies offers dynamic new possibilities for social scientists interested in using fat as an interrogative lens.

It's taken well over a year to come out, academic publishing is so dreadfully slow, and I'm not sure how I feel about it, certainly there are many things I'd change. Oh well! Hopefully some people will find it useful, and maybe build on the work themselves.

Let me know if you would like a copy, just send me your email address.

Cooper, C. (2010) 'Fat Studies: Mapping The Field', Sociology Compass, 4: 12, 1020-1034.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日一件目。

龍。

This is first case today.

Dragon

Esto es embale hoy primero. 

Dragón

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日三件目。
龍のみ施術。
本日終了。

It is third case today.
I'm doing  only Dragon.
close shop.


Es tercer caso hoy.
Estoy haciendo sólo Dragón. la tienda íntima.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日一件目。
龍。
来年は額ですね（笑）
良いお年を。

It is first case today.
Dragon.
Let's start frame from next year LOL.
Have a good new year.


Es embale hoy primero.
Dragón.
Empecemos el marco de LOL de próximo año.
Tenga un nuevo año bueno.

Japanese TATTOO Horimitsu style 鯉 koi fish 牡丹 Peonies

本日四件目。
鯉と牡丹。
順調です。
本日終了。

This is fourth case today.
Koi fish & peonies.
close shop.


Éste es cuarto caso hoy.
Koi pescan & las peonías. la tienda íntima.

Japanese TATTOO Horimitsu style 牡丹 peonies

本日三件目。

牡丹。

This is third case today.

Peonies.

Japanese TATTOO Horimitsu style 龍 Dragon

本日二件目。
龍。

Fat Feminism in Austria

German-speakers ahoy! There's a bunch of stuff about fat feminism, including an interview with me, in the super-duper Austrian magazine an.schläge.

Japanese TATTOO Horimitsu style drawing

Japanese TATTOO Horimitsu style 本日臨時休業

本日臨時休業。
写真は師匠のお客さんであり友人である方から頂いた、蓮に亀の根付です。
柘植に漆で濃い目に仕上げてあるようです。造形はなかなかです。
前足と蓮がしっかり離れていて非常に良く、前足の力強さが表現できていると思いました。
そこが気に入っています。裏面は、まるでかぼちゃのような葉脈と凹凸。
茎には細かな斑点まで。本当にいいものをありがとうございました。(^-^)
いい味を出しています。